Compound Forms:
|
| accommodation paper n | (law: guarantee) | documento de favor loc nom m |
baking paper,
baking parchment n | (cooking parchment) | papel encerado loc nom m |
| | | papel de horno, papel de hornear, papel para hornear loc nom m |
| | (AR) | papel manteca loc nom m |
| | She placed pieces of the cookie dough on baking paper before putting them in the oven. |
| | Colocó trozos de masa de galleta sobre el papel encerado antes de meterlos al horno. |
| ballot paper n | (form used for voting) (votación) | boleta nf |
| | | papeleta nf |
| | If you spoil your ballot paper, your vote will not be counted. |
| blotting paper n | (absorbs excess ink) | papel secante loc nom m |
| | I think only calligraphers use blotting paper these days. |
| bog paper n | UK, uncountable, informal (toilet tissue) | papel higiénico nm + adj |
| | (ES: coloquial) | papel del culo loc nom m |
| bond paper n | (printing: high-grade paper) | papel bond loc nom m |
| butcher paper | (meat-wrapping paper) | papel de carnicero nm + loc adj |
| carbon paper n | (for copying documents) | papel carbón loc nom m |
| | Put this sheet of carbon paper between the two sheets of paper to make a copy. |
| | (AR) | papel carbónico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Necesito otro formulario en blanco, no me di cuenta y puse el papel carbónico al revés. |
| | (MX) | pasante adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La forma no necesita pasante. |
cigarette paper,
also US: cigaret paper n | (paper for rolling cigarettes) | papel de liar nm + loc adj |
| | | papel para armar nm + loc prep |
| | | papel bambú loc nom m |
| | (MX) | papel arroz loc nom m |
| | To roll your own cigarettes all you need is loose tobacco and some cigarette papers. |
| | Para armar tus propios cigarros lo único que necesitas es tabaco suelto y algo de papel de liar. |
| commercial paper n | (promissory notes) | pagaré, bono nm |
| | | papel comercial loc nom m |
| commit [sth] to paper v expr | (record) | anotar⇒ vtr |
| | Let me commit this to paper before I forget it. |
construction paper (US),
sugar paper (UK) n | (rough art paper) | papel de construcción nm + loc prep |
| | | papel para manualidades nm + loc prep |
| | (MX) | cartoncillo nm |
| | (AmL) | cartulina nf |
| | The kids made decorative chains from construction paper. |
| | Los niños hicieron cadenas decorativas de papel de construcción. |
| contact paper n | (paper with sticky back) | papel adhesivo nm + adj |
| contact paper n | (photography paper) (fotografía) | papel adhesivo nm + adj |
| copy paper | (special paper) | papel carbónico loc nom m |
| craft paper n | (specialist paper for crafting) | cartulina nf |
| | I bought six sheets of craft paper to make my son a paper sword and shield to play with. |
| | Con seis hojas de cartulina le hice una espada y escudo a mi hijo para que jugara. |
| | | papel madera loc nom m |
crepe paper,
crêpe paper,
crape paper n | (wrinkled, colored paper) | papel crepé loc nom m |
| | We made decorations with different colours of crepe paper. |
| | Hicimos adornos con diferentes colores de papel crepé. |
| drawing paper n | (paper for drawing, sketching) | papel de dibujo nm + loc adj |
| | | papel para dibujar, papel para dibujo nm + loc prep |
end paper,
end leaf,
end sheet n | (bookbinding) (encuadernación) | guarda nf |
endpaper,
also US: end paper,
end leaf,
end sheet,
also UK: endleaf n | (paper at front or back of a book) (libro) | guarda nf |
| filter paper | (paper for filtering) | papel de filtro nm + loc adj |
| graph paper n | (ruled with squares) | papel cuadriculado nm + adj |
| | In my science class, we used graph paper to chart the progress of our experiments. |
| | En nuestra clase de ciencia usamos papel cuadriculado para medir el progreso de nuestros experimentos. |
| green paper n | UK (government: policy proposal report) | libro verde loc nom m |
hare and hounds,
paper chase,
paperchase n | (game) | policías y ladrones, policías y pillos loc nom mpl |
| | | vaqueros y apaches, vaqueros e indios loc nom mpl |
| | The children were playing hare and hounds in the playground. |
| | Los niños estaban jugando policías y ladrones en el patio. |
| India paper n | (type of thin soft paper) | papel de la India loc nom m |
| | (MX) | papel de China loc nom m |
jam,
paper jam n | (paper stuck in machine) | atasco nm |
| | The printer was out of commission all day because of a major paper jam. |
| | La impresora estuvo sin funcionar durante todo el día por un atasco de papel. |
kraft paper,
brown paper,
wrapping paper,
parcel paper n | (brown wrapping paper) | papel de envolver nm + loc adj |
| | | papel de embalaje nm + loc adj |
| | | papel de estraza nm + loc adj |
| | (AR) | papel madera loc nom m |
| | Kraft paper is strong enough to make a kite. |
| | El papel de envolver es fuerte como para hacer un barrilete. |
| laid paper n | (printing) | papel listado loc nom m |
| | | papel verjurado loc nom m |
| laser paper n | (copier paper, printer paper) | papel para impresoras láser nm + loc prep |
| linen paper | (high-quality paper) | papel lino loc nom m |
| litmus paper n | uncountable (chemical indicator strip) | papel de tornasol nm + loc adj |
manuscript paper,
manuscript music paper n | (paper for writing music) | pentagrama nf |
| mercantile paper n | (law: used in merchant business) | documento mercantil loc nom m |
| notebook paper n | (lined jotter paper) | repuesto para carpeta nm + loc prep |
| | Cuando empezó el año compré un repuesto para carpeta de 480 hojas, ya he usado la mitad. |
| on paper adv | (in written or printed form) | por escrito loc adv |
| | We need to get these agreements down on paper. |
| | Necesitamos poner estos acuerdos por escrito. |
| | | en papel loc adv |
| | Necesitamos poner estos acuerdos en papel. |
| | | impreso adj |
| | Necesitamos tener estos acuerdos impresos. |
| on paper adv | figurative (ostensibly, possibly) | en el papel, sobre el papel loc adv |
| | | en teoría loc adv |
| | On paper, the plan works great. But in reality? |
| | Sobre el papel el plan funciona perfectamente, pero ¿en la realidad? |
| order paper n | UK (Parliament: agenda) | agenda nf |
paper airplane (US),
paper aeroplane (UK),
paper plane n | (plane: folded paper) | avión de papel nm + loc adj |
| | The children threw paper airplanes across the room. |
| | Los niños tiraron aviones de papel por toda la habitación. |
paper birch,
canoe birch n | (tree: Betula papyrifera) | abedul americano loc nom m |
| paper book n | (law: book containing case documents) | legajo nm |
| paper chase n | figurative (effort to earn diploma or degree) | esfuerzo por conseguir un título nm + loc adj |
| paper chase n | figurative (writing reports or assignments) | papeleo nm |
| paper chromatography | (chemistry) (química) | cromatografía en papel loc nom f |
paper clip,
paperclip n | (small clasp that holds papers together) | clip nm |
| | | sujetapapeles nm inv |
| | You can use a paper clip to hold the pages together. |
| | Puedes usar un clip para mantener juntas las hojas. |
paper-clip [sth],
paperclip [sth]⇒ vtr | (fasten with paper clip) | abrochar⇒ vtr |
| | | sujetar⇒ vtr |
| | Jason paper-clipped a photo of himself to his resume. |
| | Jason abrochó una foto suya al currículum. |
| paper credit n | (law: monetary document) | documento monetario nm + adj |
| paper crown n | (festive cardboard or tissue-paper hat) | corona de papel loc nom f |
| paper cut n | (tiny nick caused by sharp paper) | corte con un papel nm |
| | Me he hecho un cortecito en la mano con un papel. |
| paper cutter n | (guillotine: machine that trims paper) | guillotina nf |
| | The teacher used the paper cutter to make small slips of paper for her students. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Podrías cortar estas hojas por la mitad con la guillotina? |
| paper doll n | (child's toy) | muñeco de papel nm + loc adj |
| paper fastener n | (split pin) | gancho mariposa loc nom m |
| paper feed tray n | (printer part) | bandeja alimentadora de papel nf + loc adj |
| | | bandeja nf |
paper folding,
paper-folding n | (origami) | doblez nm |
| | | pliegue nm |
| | Origami is the Japanese art of paper folding. |
| paper knife n | (blade for opening envelopes) | abrecartas nm inv |
| paper knife n | (blade of paper cutter) | cuchilla de abrecartas nf + loc adj |
paper mache,
paper-mache,
paper-mâché,
papier-mâché n | (craft: sculpting with pasted paper) | papel maché nm |
| | My daughter painted a paper mache bowl in her craft class. We made papier-maché animals in school today. |
| | Mi hija pintó un jarrón de papel maché en su clase de manualidades. Hicimos animales de papel maché en la escuela hoy. |
| | | pasta de papel loc nom f |
| | Mi hija pintó un jarrón de pasta de papel en su clase de manualidades. Hicimos animales de pasta de papel en la escuela hoy. |
| paper mill n | (factory where paper is made) | papelera nf |
| | | fábrica de celulosa nf + loc adj |
| | | fábrica de papel, planta de papel nf + loc adj |
| paper money n | (bank notes, bills) | papel moneda loc nom m |
| | When travelling abroad, I always prefer to use a credit card instead of paper money. |
| | Cuando viajo al extranjero prefiero usar tarjeta de crédito en vez de papel moneda. |
| | | billete nm |
| | Cuando viajo al extranjero prefiero usar tarjeta de crédito en vez de billetes. |
| | | dinero nm |
| | Cuando viajo al extranjero prefiero usar tarjeta de crédito en vez de dinero. |
| | | efectivo nm |
| | Cuando viajo al extranjero prefiero usar tarjeta de crédito en vez de efectivo. |
| paper over the cracks v expr | figurative (conceal flaws or problems) (figurado) | poner parches loc verb |
| | Rather than redo his work from the start, he decided to just paper over the cracks instead. |
| | En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió ponerle parches a los errores. |
| | | disimular⇒ vtr |
| | En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió disimular los errores. |
| | (figurado) | remendar⇒ vtr |
| | En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió remendar los errores. |
| | (figurado) | camuflar⇒ vtr |
| | En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió camuflar los errores. |
| | | parchar⇒, emparchar⇒ vtr |
| | | parchear⇒ vtr |
| | En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió parchar los errores. |
| | | negar⇒ vtr |
| | En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió negar los errores. |
| | (coloquial) | hacer la vista gorda expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El secreto de los matrimonios que subsisten en el tiempo es aprender a hacer la vista gorda y no pelear por cada simple desacuerdo. |
| paper plant n | (factory where paper is made) | papelera nf |
| | The residents demonstrated against the project to build a new paper plant. |
| | Los vecinos se manifestaron en contra del proyecto de construcción de una nueva papelera. |
| | | fábrica de papel grupo nom |
| | Los vecinos se manifestaron en contra del proyecto de construcción de una nueva fábrica de papel. |
| | | planta de papel grupo nom |
| | Los vecinos se manifestaron en contra del proyecto de construcción de una nueva planta de papel. |
| paper pulp n | (mashed fibres used to make paper) | pulpa de celulosa loc nom f |
| | At the paper mill, they add water to the paper pulp, then spread it onto a screen to make sheets of paper. |
| | En la fábrica de papel añaden agua a la pulpa de celulosa, luego la extienden en un panel para hacer hojas de papel. |
| | | pulpa de papel loc nom f |
| | En la fábrica de papel añaden agua a la pulpa de papel, luego la extienden en un panel para hacer hojas de papel. |
| | | pasta de celulosa loc nom f |
| | En la fábrica de papel añaden agua a la pasta de celulosa, luego la extienden en un panel para hacer hojas de papel. |
| | | pasta nf |
| | En la fábrica de papel añaden agua a la pasta, luego la extienden en un panel para hacer hojas de papel. |
| | | celulosa nf |
| | En la fábrica de papel añaden agua a la celulosa, luego la extienden en un panel para hacer hojas de papel. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | reparto de diarios, reparto de periódicos nm + loc adj |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
| | Muchos adolescentes hacen reparto de diarios para ganar un dinero extra. |
| paper shredder n | (machine that shreds documents) | trituradora de papel nf + loc adj |
| paper tape | (computers) | cinta perforada loc nom f |
| paper tiger n | figurative ([sth] falsely threatening) | tigre de papel loc nom m |
| paper towel n | (absorbent kitchen tissue) | papel de cocina loc nom m |
| | | papel absorbente nm + adj mf |
| | (CR, GT) | papel mayordomo loc nom m |
| | I cleaned the table with a paper towel. |
| | Limpié la mesa con papel de cocina. |
| paper towel n | (disposable sheet of tissue) | toalla de papel nf + loc adj |
| | | servilleta de papel nf + loc adj |
| | There were paper towels next to the washbasins to dry your hands on. |
| | Había toallas de papel al lado de los lavabos para secarte las manos. |
| | | toalla desechable nf + adj mf |
| | (coloquial) | toallita desechable nf + adj mf |
| | (para higiene personal) | papel secamanos nm + adj inv |
| | (para el rostro) | pañuelo desechable nm + adj mf |
| paper trail n | informal (systematic documentation) | rastro de documentos, rastro de papeles grupo nom |
| | | pruebas documentales grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quemaron todas las pruebas documentales del fraude. |
| paper tray n | (free-standing document drawer) (de papel) | bandeja nf |
| | (MX) | charola nf |